Katakana sur Casio fx-7000GA

[Danny]

Je suis tombé sur ce message en trafiquant une petite fx-7000GA récupérée pour un euro symbolique
Au 1er démarrage elle affichait une utilisation de la mémoire incohérente avec tous les emplacements de programmes complets, comme ça arrive parfois, et j'ai essayé de supprimer un programme pour voir : c'est là que j'ai eu ce message. Après un reset normal tout est rentré dans l'ordre.

Casio katakana.jpg (124.69 Kio) Vu 3775 fois

J'ai commencé à essayer de décoder le message pour voir si ça veut dire qqchose ou si c'est juste des caractères random : si j'ai bien trouvé les bonnes lettres, le début fait SHI TE KA RA SHI.

En tapant ça dans Google Translate, ça donne "À partir de maintenant" ! On dirait bien un vrai truc

Il y a des experts du japonais dans le coin ?

[badaze]

Pas mal ! Dans les années 80 c’était une figure imposée que de chercher à faire dérailler nos machines !
L’esprit du hacking était déjà présent.

[fred260571]

Resetシテカラジッコウシテクダサイ

Risettoshitekarajikkoushitekudasai

Please reset and then execute

Risetto = reset

google translate est mon ami

Normalement cette phrase doit être écrite en hiragana pas en katakana ( onomatopées et mots étrangers )
ils n'avaient peut-être pas la fonte ad-hoc ?
Aussi "reset" aurait du être en katakana リセット

[Danny]

Yeah ! Merci

J'avais décodé le reste, mais avec quelques erreurs.
Et surtout, j'avais pas essayé de traduire en collant tous les caractères, du coup j'avais essayé plusieurs versions différentes et ça m'avait donné plein de phrases qui n'ont rien à voir avec le sujet

[C.Ret]

Danny !

Bon, même avec le module okaeri dans le slot #3, j'ai eut bien du mal à saisir la commande de ta CASIO.
Heureusement que l'overlay était fourni, sinon j'y serai encore.

Katakana on HP71B (Okeari module+Overlay).jpg (127.02 Kio) Vu 3682 fois

Par contre, ce doit être spécifique aux CASIO, car cette commande n'a eut aucun effet sur mon HP-71B !
Pas sûr que tout cela aide beaucoup ?

[Danny]

Décidément, il sait tout faire ce 71B !

[gege]

Bonjour,
Qu'est ce module okatrucguigui ?
Qu'y a-t-il sur la carte ?
Très exotique ton ensemble, recèle-t-il d'autres bizarreries ?
A+
G.E.

P.S. : attention il y a une pile ennemie dans le champ !!